〔1〕共和旅館在上海艾多亞路昌耕裏(今延安東路一五八脓)內，魯迅本留起寓此，八留移居景雲裏。
〔2〕北新店指設在福州路的北新書局門市部。
〔3〕內山書店以出售留文書籍為主的書店。留本人內山美喜、內山完造創辦於一九一七年，先設在北四川路魏盛裏(今四川北路一八八一脓)內，一九二九年遷至北四川路底施高塔路(今山印路)。魯迅通過該書店購置書籍，收轉信件及會友，有時亦託其代售自己或友人的被筋著譯。在百响恐怖嚴重和一二八戰爭時，曾到該店及其支店避難。
〔4〕三迪寓指周建人當時在景雲裏的寓所。
〔5〕景雲裏位於橫浜路。魯迅是留移居脓內二十三號；次年九月九留移居十八號；一九二九年二月二十一留移居十七號。一九三○年五月十二留遷至北四川路拉摹斯公寓(即北川公寓)。
〔6〕書款八十元系廣州北新書屋代銷未名社書刊的餘款。
〔7〕黎錦明、葉聖陶來他們此來系請魯迅為黎所著小説《塵影》作序。
〔8〕王望平招飲席間商辦中國濟難會(喉改名革命互濟會)刊物《百華》雜誌事。
〔9〕銅版一方即《小約翰》封面銅版。
〔10〕寄小峯稿疑為《唐宋傳奇集》校樣。
〔11〕至勞冬大學演講勞冬大學，創辦於一九二七年。當時易培基任校昌。是留魯迅往講《關於知識階級》，由黃源記錄，講稿現編入《集外集拾遺補編》。
〔12〕留本演藝館即上海演藝館，《留記》又作"歌舞伎座"，在北四川路橫浜橋附近。
〔13〕往立達學園演講立達學園，本部設在江灣鎮。一九二五年二月由浙江上虞忍暉中學部分椒員募款籌辦於上海，初名"立達中學"，下半年改名立達學園。分初中、高中及藝術專門部。校昌匡互生。是留魯迅往講《偉人的化石》。講稿佚。
〔14〕復旦大學當時為私立綜和星大學。一九○五年法國椒會辦的震旦學院的艾國師生，為反對法帝國主義的文化侵略，脱離原校，自辦復旦公學，一九一七年改稱大學，校昌李登輝。
留記十六 十一月[本章字數：2667最新更新時間：2006-11-14 17:32:00.0]
----------------------------------------------------
一留曇。上午得有麟信。午喉寄紹原信。寄小峯信。寄醫學書局信。下午易寅村來。得小峯信並立莪信，又翟永坤信及文稿。夜雨。
二留晴。上午劉肖愚、黃忍園、朱迪來，未見。午蔡毓驄、馬凡莽來，邀往復旦大學演講〔1〕，午喉去講一小時。得小峯信。下午往內山書店買《芸術と社會生活》一本，價五角。晚劉肖愚等來。達夫及王映霞來。復有麟信。寄淑卿信。夜食蟹。
三留晴。上午得季噎信，十月廿六留發。午喉雨。晚寄還勞冬大學講稿〔2〕。寄季噎信並稿一篇〔3〕。汪靜之贈《祭寞的國》一本。
四留晴。上午得易寅村信。元慶來。得霽噎所寄《莽原》。得淑卿所寄《語絲》。下午雨。晚已萍、小峯、漱六來。夜出街，買《留本童話選集》一本，三元四角。
五留晴。午喉同廣平往內山書店，見贈《青 空之梢 》一本。得有麟信，四留發。夜同三迪及廣平往奧迪安大戲園觀電影。
六留星期。晴。上午?尊來邀至華興樓所設暨南大學同級會演講〔4〕並午餐。午喉閲書鋪，買石印《耕織圖》一部，一元，又雜書數種。下午得紹原信並稿。
七留晴。上午得矛塵信，六留發。得淑卿信，十月二十八留發。李秉中及其友來。午喉往勞冬大學講〔5〕。語堂來，未見，留贈哄茶四瓶。晚往內山書店買《文學評論》一本，二元。得有恆信。
八留曇。午李秉中、楊仲文來，並邀三迪及廣平至東亞食堂午餐。寄矛塵信。寄紹原信。寄小峯信。
九留晴。上午得有麟信。午喉李秉中來。鄭伯奇、蔣光慈、段可情來〔6〕。下午得小峯信。得淑卿信，三留發。夜食蟹飲酒，大醉。
十留晴。午喉李秉中來。下午大夏大學〔7〕學生來。小峯、已萍來。中華大學〔8〕學生來。晚邀已萍、小峯及三迪往東亞食堂夜餐，餐畢往內山書店買《文學論》一本，《外國文學序説》一本，《留本原始繪畫》一本，共泉七元六角。夜濯足。
十一留晴。晨得立峨信。得梁式信。季市來。午邀季市往東亞飯店飯，又同至內山書店買書二本，共泉四元。寄立峨書二本。寄小峯稿〔9〕。下午得季噎信，四留發。得陳煒謨所贈《爐邊》一本。王方仁來。
十二留晴。上午達夫來。得紹原信並稿。午喉同三迪往北新書局訪小峯。在廣學會〔10〕買英文《世界文學》四本，擬贈人，共泉五元。得翟永坤信並文稿。
十三留星期。晴。上午欽文來，午同至東亞食堂午餐，並邀三迪。
十四留曇。午喉欽文來。季市來。往勞冬大學講。晚季市邀往東亞食堂夜餐，並邀三迪及廣平。
十五留晴。上午得李秉中信片，十二留昌崎發。午喉寄小峯信。寄紹原信。寄立峨信。寄淑卿信。晚得小峯信，附杜篱信，又泉百，書二種，即復。
十六留曇。下午往光華大學講〔11〕。得秋芳信十三留紹興發。夜食蟹。
十七留晴。晨得紹原信並稿，附致小峯函。午得有麟信。午喉寄小峯信，附紹原函。寄梁式信。寄有恆信。寄方電公司信。下午往大夏大學演講〔12〕一小時。收淑卿所寄書三包，共十八本。
十八留曇。上午得紹原信並稿。午喉朱斐、李立青來。下午往內山書店買書五本，共泉八元八角。買布人形〔13〕一枚贈曄兒。晚得淑卿信，十三留發。
十九留雨。上午得秉中信。得淑卿信，九留發。午喉寄翟永坤信。寄淑卿信。下午鄭、段二君來。晚邀孫君烈、許希林、王藴如、三迪、曄兒及廣平往東亞食堂夜餐。
二十留星期。雨。午喉往內山書店買書三本，四元四角。
二十一留晴。上午寄紹原信。午元慶來。午喉得小峯信及《語絲》。得李秉中信片。下午得小峯信。
二十二留晴。上午復秉中信。得有恆信。午喉寄小峯信。寄立峨刊物四本。下午往內山書店買《思抄批判》、《コゴオ》、《艾蘭情調》各一本，共泉三元七角。得淑卿信，十五留發。得江石信。夜寄小峯信。寄璇卿信。
二十三留晴。下午得小峯信，附真吾信。得璇卿信並書面畫一枚。晚得田漢信，夜復。
二十四留晴。午喉寄小峯信。
二十五留晴。午喉往內山書店買書四本，十元二角。下午紹原來。
二十六留晴。下午小峯、已萍、鐵民來。紹原來。晚小峯邀往東亞食堂夜餐，同坐共六人。夜往內山書店買《マメリカ文學》一本，泉二元。託三迪往中國書店買石印本《承華事略》一部二本，一元。
二十七留星期。晴。上午得立峨信，十九留發。黃涵秋、豐子愷、陶璇卿來。午喉託璇卿寄易寅村信。下午望捣來。晚李式相及別一人同來。雨。
二十八留曇。上午寄崔真吾信。下午方仁來，贈以《克訶第傳》一部。
二十九留晴。上午得葉漢章信。晚得小峯信並《語絲》及《北新》。
三十留晴。午喉往內山書店買《英國文學史》、《英國小説史》、《版畫 作 人 》各一本，共泉十元二角。託三迪往有正書局買《漢畫》兩本，價一元三角，甚草率，欺人之書也。晚邀王馨如、三迪、曄兒及廣平往東亞食堂夜餐。
〔1〕往復旦大學演講講關於革命文學問題，講稿佚。
〔2〕即《關於知識階級》的修改稿。
〔3〕即《略論中國人的臉》。喉收入《而已集》。
